- 你要去哪里？ - 回家
- 你无家可归 - 做梦是女人的天性
我想找份工作 找个正常的住处 仅此而已
你带上一千美金来这里
我会让你和雅各布待上一天
我会的
笑一个
我上周接到你哥哥的电话
他只说他会回你的电话
我上次给他打电话 是五年前的事了
- 这是什么？ - 海洛因
我们必须帮你
你只会伤害别人
你只会这么做
你不能留在这里 你知道的
但我无处可去了
你要走了吗？
我会来找你的 雅各布 你听到了吗？
你来了
因为你打给我了
再来一杯樱桃柠檬
- 好的 / - 谢谢
我不能再住在那个镇上了
总有一天 你会拿回雅各布的抚养权
然后住在其他的地方
至少他知道你爱他 你想和他在一起
他可能不想要我这个妈妈
他当然想
每个孩子都想要父母
但不是每个父母都想要孩子
我知道
我也是
我父亲不愿意理我
我妈妈也不理我
我家里没有人愿意理我
我们不是要去见你姐姐吗？
她是唯一一个关心我的人
（音速餐厅 车内点餐）
《一善之差》
加里
斗鸡是虐待动物的行为
你明白这件事 对吗？
但是麦里盖拉…
你是说麦哲伦？
他发明了斗鸡 所以叫麦里盖拉
斗鸡的历史已经有六千多年了
我也是这么说的
麦哲伦在1519年环球航行
他在1521年观看了斗鸡表演
那是在菲律宾 那时斗鸡还合法
也许你该搬到那里去
但在美国五十个州 斗鸡都不合法
而你刚好住在美国
北卡罗莱纳州
再见 加里
这看起来一点也不像我
看起来像姜汁辣妹
谁？
辣妹里的成员
哦 红头发的那个
那种发色简直是太美了
嗯 不过你不能再戴那种东西了
谁说不能？
我不会扔掉八千美元的假发
你花八千美元买一顶假发？
不是
不好意思
你是在指责我偷了假发吗？
我想是的
不可思议 不如你想想自己的职业吧
虽然我们现在已经不做了
什么？
我们不要再杀人了
你知道这就是我的职业
如果你不想做这种事
你为什么叫我来接你？
（克里斯蒂安·斯托克）
这个看起来很像你
有点
但也像是《公主新娘》里的曼迪·帕汀金
谁？
做得不错
- 什么意思？ - 我是说加里的事
他真是个人渣
他就应该坐牢 你是这个意思吗？
没错 和莱蒂一起
这我就不确定了
为什么？
你知道的…
我做这行已经很久了 托德
比你更久
但我还是你的老板
你为什么要抓着她不放？
我为什么抓着她不放？
她好几个星期没来报到了
你却一直包庇她
哦 并不是这样
我上周见过她 然后我重新安排了这周六的见面
根本没有这回事
确实是这样
我们又改约到今天上午
呃 但她还没来
我正要打电话给她 所以我手里拿着话筒
但是 我被你打断了
如果你在接下来的24小时 找不到她并把她送进监狱
那么你就被解雇了
- 你不能这么做 - 我当然可以
- 真是个混蛋！ - 你说什么？
没什么
很好
再说一遍 加里的事做得不错
你想好好做的话 就一定能做好
即使我误入歧途
我也能找到光明
我的每个决定都是正确的
这就是那家殡仪馆
是的
你姐姐住在这里
不是 她曾经住在这里
- 今天 我感觉很好 - 那…
- 不 不 我说过 我不会… - 我很高兴还活着
车里有尸体吗？
没有
- 没人能阻止我做最好的自己 - 你根本没必要去杀人
就像我也没必要听这些
听这个可笑的软件说话
你是怎样的人 与她没关系
谢谢你
反正我也要开车去艾娃家
哦 你帮了我大忙
没关系
我哥哥又打给你了吗？
昨天之后？没有
所以他总共打给你三次？
是的
- 你觉得艾娃知道这件事吗？ - 她知道
她说她要和我当面谈
你觉得他们发现了吗？
我不知道
天哪
嗯
她是谁？
我的朋友
我认识你这么久 你一直保持单身
我现在还是单身
胡说
我没在胡说
我想见见她
你不能见她
为什么？
因为…她是妓女
你在耍我吗？
没有啊
- 你要让我的女儿忍受两个小时的… - 赛尔克
她不是妓女
你的女儿很安全 好吗？
但你不能见她
嘿！
嘿 舅舅！
- 你们准备好了吗？ - 是的
- 我们走吧 - 好 太棒了
- 再见 爸爸 - 好的！再见
你们交往多久了？
我们没在交往
那你们怎么在一起？
我们当然是在交往
你舅舅只是害怕承诺和责任
妈妈也是这么说的
丹妮 等等 我们再来一张
好多了
现在她要用另一个程序 瘦脸 磨皮 美白
没有美白 天哪 丹妮 我可没有种族歧视
他为你做饭了吗？
还没有
哈维尔舅舅可是个私人大厨
你应该给她做晚餐
私人大厨？
如果你们第一次约会不聊这些东西的话
你们都聊些什么？
莱蒂是高中英语老师
不 我不是 我是个作家
是的 但你为了挣钱而教书
不 我以前教书 但现在不是了
那你做什么来挣钱呢？
我为lG工作
真的吗？
所有的裸体自拍都是我删的
等等 你有看到我的裸照吗？
看到了
妈妈星期一不上班
我知道 我们要放莱蒂下车
但妈妈肯定会想见莱蒂
妈妈不知道莱蒂的事 妈妈和我要谈点事
我今晚就回来
到前台找苏珊
- 用我名字开的房 - 很好
我能和你谈一下吗？
你叫什么名字？
什么？
你说房间是用你名字开的
我不知道你姓什么
- 我说真的 - 我知道 没错
佩雷拉
佩莱拉
佩雷拉
没错 哈维尔·佩雷拉
你姐姐叫艾娃
是的
- 好吧 - 她给我们开了一间套房
太好了
别偷东西
别杀人
你知道吗 艾娃是个很棒的老板
她很漂亮 在不到三年的时间里
把这里经营得风生水起
现在我们是“猫途鹰”第二名了
看来很快就要超过第一了
没错！
艾娃让我回复所有的评论
我很喜欢她的弟弟哈维尔
他每次来 艾娃都会安排他住这里
你和他在一起 真是太好了
通常他都是独身一人
我也是
看来有人给你发传真了
传真？
是的 我要把这个打印出来
我不明白
你刚收到一份传真
这里还有传真机吗？
当然有
但现在大家通常都发电子邮件
我也不清楚
总之 它正在打印出来了 这是你的钥匙
你的房间是511号房 你一定会喜欢
这是你的传真
不需要折起来了
我已经折好了
电梯就在那边
谢谢
（不许嗑药 不酗酒 不能超过两杯）
（不许偷东西 不许看电视）
（不许看电视只是开玩笑的）
（克里斯蒂安·斯托克 如果我今天看不到你 你就完了）
（莱蒂）
女孩们还好吗？
当然
那他也还好吧？
希尔克吗？
我觉得他出轨了
他没有出轨 你们已经离婚了
你知道我的意思
他看上别的女人了
可能吧
我希望他快乐
- 是啊 - 我很快乐
艾娃 我最后问你一次
大卫为什么打电话给我？
艾娃 告诉我
拜托 我都到你家来了
告诉我 大卫为什么打给我
别在孩子们面前提这事 好吗？
嘿 孩子们
- 嘿！ - 不 不
他告诉你关于莱蒂的事了吗？
谁？
他的女朋友
他的什么？
谁饿了？
（我非常爱你）
（雅各布）
今天 我感觉很好
没什么能阻止我做最好的自己
嗨 苏珊 我是…
听着 我有急事
冰箱的密码是多少？
对不起 哈维尔不让我告诉你密码
打扰一下 你好
你好 你需要帮忙吗？
如果你告诉我冰箱密码 你就帮我大忙了
123456
这就是密码吗？
所有房间都一样
他们也不想让你们喝不到酒
谢谢
这是莱蒂西亚的缩写
她是黑人吗？
我的天啊 妈妈你这叫种族歧视
这跟种族歧视没有关系
她写什么书？
- 她还没出版任何书 - 她在写关于一个男人的书
他看起来和瑞恩·高斯林一样
他假装成瑞恩·高斯林 进入好莱坞拍片
然后他演了惊悚片之类的
对了 她其实是在lG工作的
她在那里做什么工作？
我不知道
你不知道？
真的有这个人吗？
放松 妈妈 他们刚开始交往
我需要证据
给我看她的照片
我没有
你没有她的照片？
我们刚开始交往 我没有照片
给她发信息 叫她发照片来
快点
拿去
哦 她真漂亮
等等 这张看起来不像她
- 是的 - 是她 她戴了假发
她病了吗？
- 什么意思？ - 像得了癌症之类的
不 她喜欢戴假发
她很时髦
我读过关于假发的文章 里面说假发就像新包包一样
是你装扮的一部分
好吧
我们现在可以聊聊吗 艾娃？
好 我们走吧
- 我们要去哪里？ - 我们到了再谈
孩子们 待在这里打扫
索黛不在吗？
她在看电视
- 我可不会亲自打扫 - 真的吗？
真的 没错
（酒吧）
耶！
要来一杯马蒂尼吗？
不用了
哦 等等
（大厅 电梯 购物商场 洗手间）
（购物商场）
你喜欢别人给你倒酒 而只倒一半吗？
为什么要替杯子留空位？
来装罪恶和乐观
我真的不该在这里 真不应该
但我只要看到美丽的东西 我就情不自禁
虽然我总是说美女值得美丽的事物 但我还是想对你这么说
我喜欢那个
还有这个
嗯 你的品味不错
- 我能对你说实话吗 乔治？ - 当然
其实我的丈夫被我关起来了
如果他想出来的话 他就得给我买这些金光闪闪的东西
懂我的意思吗？
他有多坏？
特别坏
四克拉钻石能让你消气吗？
15克拉无瑕钻石还差不多
再来点香槟 好吗？
哦 等等 你刚给我看的那个双钻在哪里？
哦 在…
哦 在这里
我刚刚把蓝宝石拿走了吗？
哦 在这里
就在这个盒子下面
再来点香槟 好吗？
当然可以
你决定了吗？
哦 就这个吧
在我丈夫离开高尔夫球场后
我会把他带到这里
你就说服他 买这个双钻白金的
好吗？
好
再见 乔治
再见 布列塔尼
你得先承认自己遇到麻烦了 对吗？
对
有一次 我赢了两百美元
那是11年前的事了 之后我就一直给这饥饿的野兽喂钱
我甚至有网球肘了
老虎机不是我的强项 我擅于玩扑克牌
那你来这里做什么？
难道今天是我的幸运日吗？
更像是我的幸运日
我是说 你很…
我…我很少遇到像你这样的女人
为什么呢？
我配不上你
胡说 那由我说了算
你叫什么名字？
呃…我叫杰夫
我说了算 杰夫
你绝对配得上我
喔 呃…
你想…我们去喝一杯 还是…
我不喝酒
哦 对不起
不用道歉 你不知道
对
但我要去水疗中心做美容
你今晚有空吗？
有空
我是说 我会一直待在这里
很好
给我你的电话 我给你我的号码
好
哦 你的密码是什么？
呃 是7273
烦人的自动输入
我知道怎么拼我的名字
这就是我的号码
茱丽叶·路易斯？
是的 同名而已
记得给我发信息
（房卡就在你左边的盆栽里）
你好 我今晚要入住
我想知道 我们最早几点可以办入住手续？
用“桑德森”的名字登记
四点
很好 到时候见
我没找你麻烦
保安马上就来了
啊 你没搞砸什么吧
恭喜你
不 我是认真的 你真的很棒
克里斯蒂安？
我最爱的委托人 新发型啊
你在跟踪我吗？
当然不是 我是来喝咖啡的
- 我经常来这里度假 - 嘿嘿 交给我吧 我来处理
没事的
好了 走吧
快点 走吧
天哪 克里斯蒂安 快走
不不不 别躺下
你得坐起来
我们要两杯咖啡
他会带来麻烦吗？
不会的
如果他吐了 你得打扫干净
我有经验了
克里斯蒂安！
你跟踪我来萨凡纳？
哇
我只有24小时 我必须找到你 把你送进监狱
但我只花了六小时
真厉害
你是怎么做到的？
我故意的
呼救？
当然 很高兴能帮你
克里斯蒂安 怎么回事？
我对这杯咖啡也有同样的疑问
你为什么喝醉了？
因为我不想来这里
我不想把你送进监牢
那就不要
- 我会被开除的 - 那就去告发我吧 随便你
但可能要等到你能好好说话为止
你为什么在这里？
哦 这杯咖啡真难喝
你已经违反那么多次假释条例
你知道如果你不出面登记 这意味着什么吗？
我的同学聚会太糟了 我需要休假
你为什么要这样对我？
对你？
对不起
告诉我
好吧 我想回来之后 告诉你我找到工作了
我找到住的地方了 和雅各布在一起
我和我妈说了
我给了她一千美元 她让我和他一起待一天
胡说
我以为我可以尝试在那里生活
按部就班 但我不能
我不能待在那里
你为什么穿成这样？
- 这样比较好看 - 你看起来很棒
你看起来糟透了 你更喜欢哪种说法？
说说你吧 假发 衣服…
在我犯毒瘾时…
在我犯毒瘾时
能让我转移注意力的东西 就是做其他疯狂的事情
就像偷窃
我很清楚你的前科
就像一个小时前 我偷了一个价值两万美元的戒指
但我没买毒品
我没吸毒 没喝酒
我喝了几口香槟 但这只是其中的一部分
什么的一部分？
布列塔尼
我假扮一个女人 和售货员一起谈话
假扮 乔装打扮 能让我得到一半快感
你就不能去看电影吗？
- 电影已经不太好看了 - 去约会？
各自付费的约会？我不喜欢
我也不喜欢
但是我也不喜欢犯法
哦 你又讽刺我了
听着 我可以磕尽世界上所有的毒品 然后自杀
或者乔装打扮 偷东西
但是不自杀
说到这里 我得走了
你不是在告诉我 你要去偷…
正好相反
在我离开酒店的珠宝店路上
我以为保安看到我偷戒指 他想抓我
我仔细地观察他
长话短说 他和他的笨蛋朋友想偷这家酒店
我会尽力阻止他们
也许你会把钱占为己有
也许吧
你想帮忙吗？
你是说真的吗？
也许你也会很开心 然后你就能明白我的感受了
晚安 维克多 谢谢 麦克
这是什么？
你知道的
是你做的
没错
这是你的餐厅
没错
两个星期之后就开张了
真是难以置信
难以置信 我替你感到骄傲
你的钱从哪里来？
艾娃 你的钱从哪里来？
从哪里来？
是爸爸的钱
沾着血的肮脏钱！
让我把话说完
好吗？
好
这个人比我大得多
继续麻痹自己吧
但这个房间是个叫桑德森的人订的 这家伙叫特雷·爱德华
爱德华兹 名字末尾有个“S”
爱德华兹 好吧
那也不是桑德森啊
太简单了
这就是你要做的
我们帮你拿包吧
不用 不用 我只住一个晚上
- 哦 轻装出行啊 - 呃 节省行李费
- （520号房 下午4点半 20分钟更新提款机） - （待在533号房吗？）
桑德森先生 我需要您的驾照和信用卡
给你
对不起 这和预定的名字不一样
是的 这是我的艺名
- 你的艺名？ - 呃 不是艺名
正好相反
这是我用来登记入住酒店 或是订餐时用的名字
我是个演员
对不起 我没认出您
我有那么一点名气
我只是没那么多时间去看电影或看电视
我也没有
特雷·爱德华兹？
哦 天啊 很抱歉打扰你 我只是想看看你是不是本人
- 好吧 - 我喜欢《海军罪案调查处》
我从一开始就喜欢了
特别是你加入之后
难道你不认为他们应该给你加戏吗？
我是这么认为的
我们可以拍张合照吗？
不 我不太…
你能帮我们拍照吗？
你不是和艾娃的弟弟在一起吗？
你的观察力真好
我换了新发型 还以为你认不出来
谢谢
我觉得我要吐了
放松 成功了
真是一团糟 我不擅长做这种事
克里斯蒂安 你很棒 你骗了她
我只是加快进展 我们没时间了
- 什么时间？ - 四点半
- 四点半有什么事？ - 哦 你真烦人
- 我们已经说过了 - 嗯
和520号房有关 我不知道详情 但这样才有趣
- 把背挺直 - 五楼
嗨
我认得你
你帮我处理了我的冰箱危机
是的 女士
你到底是保安 还是服务生？
我打两份工
- 赚点外快 - 哦
你知道我怎么形容这种人吗？
多才多艺的人
- 好吧 / - 好吧
客房服务
那个房间里没有人
那我们现在怎么办？
去我们的房间
- 你在做什么？ - 我不知道 安全吗？
关门 我不管你到底站哪一边
- 我有个办法 - 说吧
他们正在更新酒店周围的提款机
当他们更新机器的时候 钱得先放在某个地方
所以他们把它藏在一个房间里
那些客房服务车装满了钱
那我们在这个房间做什么？
因为这些家伙在做监守自盗的事
给我电话的那个家伙 可能会从那个保安或是服务生
那里拿到钱
然后把钱带到这个房间
为什么？
那他离开旅馆的时候 监控就拍不到他了
每个走廊都有摄像头
今天一早 他们把这一层的摄像头弄坏了
- 你的小腿藏着枪 对吧？ - 嗯
该死
哦 天哪
亲爱的 房间里有人
呃 对不起 我… 我以为这是我的房间
这显然是我们的房间
茱丽叶？
警察
我们知道你做了什么
天啊
把袋子放下 杰夫
- 我… - 放下袋子！
把手靠在墙上
搜他的身
身上没有东西
把袋子拿过来
啊 好重
杰夫 袋子里有多少钱？
20万…21.1万美元
打开它
给他戴手铐
我没有手铐
长袍腰带
坐在椅子上 杰夫
坐下！
你们是谁？
把他绑在椅子上 宣读他的权利
你有权保持沉默
你所说或所做的一切都将成为呈堂证供
你有权申请律师
如果你请不起律师 法院会帮你分配一个
你明白你的权利了吗？我已经读给你听了
不 我…
噢
拿着
真的很不错 杰夫
他们一定以为钱已经离开了大楼
嗯
没有人会来找你 除了你朋友阿诺德 他明早和你碰面
我觉得你们应该分到点东西
我讨厌奇数 所以我给你留11叠
- 二 四 六 八 - 胡扯
你应该心存感激 你至少没空手而归
我忘记我数到哪里了
十 十一…
今晚很抱歉
我真的觉得你很可爱
茱丽叶·路易斯
喊出来吧 我爱她
再见 杰夫
他有枪 事情发生得太快了
- 我们刚刚做了什么？ - 已经告诉过你了
该死！
我们六四分账 我六你四
不 五五分
五五分
噢！
是心悸吗？
心脏病
他还能活多久？
不清楚
一个即将死亡的人
常会害怕神的审判
希望能痛改前非
我知道
他想弥补过错
他想和你团圆
我认识的父亲可不是这样 艾娃
从你十六岁开始
就没有跟这位你所认识的父亲说过话了
你不再了解他了
但我了解他
显然
别像个混蛋一样
别装傻
好吧 你说得没错
这是他乞求原谅的方式 我接受了
你总是站在我这边
当然
可是 我们不需要再选择立场了
你不知道妈妈多想见你一面
还有卡洛斯
你从来没有见过面的侄女
这不正是你所希望的吗？
这就是大卫打电话的原因
让爸爸来接电话 这样就能亲自邀请你了
邀请我去哪里？
下周 餐厅就布置好了
在开业前 全家人一起共进晚餐
在这里？
在这里
你可以亲自下厨
他们从阿根廷过来吗？
对
为你而来
嗨
该死
我马上就到
我们得走了
酒店被抢劫了
- 再见 杰夫！ - 再见 杰夫！
再见 杰夫！
这瓶苏格兰威士忌价值五千美金
- 在哪里？ - 在那里
- 高的那个 - 我没试过
- 我不想喝 - 我想尝尝
为什么不尝尝看呢？
那…
哦！
没事 没事
- 克里斯蒂安 - 嗯
我想你是时候承认自己的生活已经失控了
你说得对 没错
我知道
嗨 我叫克里斯蒂安 我是个酒鬼
- 嗨 克里斯蒂安 - 我…
我清醒了两个小时 就受不了了
好吧 你来对地方了
你知道有什么力量
能让我神志清醒吗？
哇 等等 你疯了吗？
是的 我完全疯了
你试过把你的意志和生活交到上帝的手中吗？
我为什么要让一个看不见的 在天上的
飘来飘去的东西
让飘来飘去的东西来替我做决定呢？
是你自己的意志把你带到这里
您的酒洒了 这杯免费
哦 谢谢
老实说
你灵机一动来到这里
你在几个小时内 就赚了十万美金
不好意思
我要买那瓶酒
别买了
如果你真的想要 我们可以偷走
看起来会更利索一点
还是买吧
不然 有钱的意义在哪里
- 不对 - 那有什么意义？
能得到那些偷不了的东西
就像我儿子
很好
你不能从你妈那里买你的儿子
哦 我想你可以
我知道你该买什么
你…
你的自由
我的自由
你真的认为我有那么惨吗？
是的 有点
你不需要再回去做那份苦差事了
去处理什么加里 再也不用了
你不必再去找失败者 不用再成为失败者
你称自己为失败者吗？
我不是失败者 我很棒
你是失败者
我到底该做什么？
想做什么就做什么
我只是希望 我再不需要用道德约束自己
我真的不想那样做
你对自己太苛刻了
你是个好人
即使你是个跟踪狂
莱蒂
看是谁破坏了规矩
嘿
只要你知道规矩 你就随时可以打破它
- 嗯 - 坐下 坐下
- 这是… - 这就是我说的那个人
- 你好 - 克里斯蒂安
我听说过很多关于…
事实上 我没听过 什么都不清楚
- 可能是件好事 - 绝对是件好事
克里斯蒂安是我的假释官
过去是 我不做了 我要辞职
真的吗？
反正我也快被开除了
看看是谁先被开除
嘿 我可能在这里待的有点久了
你能回去看看孩子们吗？
- 好 当然可以 - 你一定是艾娃吧？
- 莱蒂 是吗？ - 是的
- 没有假发 - 是的
看来孩子们都告诉你了
当然了
好吧 我知道他不会说的
那好
我希望我没有越界
但是 莱蒂 我希望你能参加我们下周的家庭聚餐
嗯 好的 我很乐意 太棒了
很好
哈维尔会告诉你细节的
我很抱歉 但是我…我得走了
我面对了保安的问题
哦哦 该死 是的
去吧 去吧
- 再见 / - 再见
别忘了看看孩子
你想和我一起回去吗？
我应该和克里斯蒂安待在一起
呃…哦 不
求你了 你走吧 我很好
- 你确定吗？ - 是的 我确定
我很好 我在庆祝
不要停下来
要一直跟着我
别担心
谢谢
- 什么保安问题？ - 有人偷走了20万美元
不！
准确的说是21.1万美元
（永远怀念约翰·迪宁）